Ornella Vanoni ricorda Nino Manfredi e Rugantino
B2 Italian 聽力練習 · 義大利語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
義大利文「cacasotto」是什麼意思？
cacasotto
義大利語色彩豐富的罵人話
膽小鬼、怕死鬼——字面意為「嚇得拉在褲子裡」。
Cacasotto 是義大利語中帶點親暱又粗魯的說法，指膽子很小的人，字面組合自「cacarsi sotto (dalla paura)」——因恐懼而嚇尿褲子。辭典標示為粗俗、口語，但語感更像是調侃而非真正冒犯，類似英文的「scaredy-cat」。這類詞聽到構詞就能猜個大概，在羅馬話和帶感情的人物描寫裡依然常聽到。
這裡 Ornella Vanoni 用在對演員 Nino Manfredi 扮演的 Rugantino 的深情描繪裡——臉龐「un po' stupita, un po' smarrita, un po' bugiarda... e un po' cacassotto」。Rugantino 是羅馬劇場的經典面具：外表愛吹牛、內心其實膽小，所以說他「有點 cacasotto」正中靶心。標準同義詞有 fifone、coniglio、vigliacco。
詞彙頻率
這段 B2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.3%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
86.3%
前 1,000 名
92.3%
前 2,000 名
94.9%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
92.8%
前 1,000 名
98.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。