Perché Dragon Ball è inguardabile secondo Max Angioni
B1 Italian 聽力練習 · 標準義大利語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
義大利俚語「boiata」是什麼意思？
boiata
義大利口語俚語
「boiata」——「垃圾、廢話、爛透了」，罵爛片、爛書、爛節目時的首選字。
義大利人罵電影、續集或重拍版時，最愛用的字就是 boiata：垃圾、廢話、爛攤子。「È una boiata clamorosa」——爛得驚天動地。這是口語但不髒話，朋友之間放心用。愛看喜劇的、愛看球的、寫影評的都愛說，所以它是學習者想在真實對話裡聊文化時，最實用的評價字之一。
字典標註為 popolare（非正式），字源追溯到米蘭方言 boià，與 abbaiare（吠叫）有關——很貼切，指毫無意義的喧嘩。想加重語氣隨時加：una boiata pazzesca、una boiata tremenda。表達同樣意思的形容詞比較溫和：una cosa fatta male，「做得很爛的東西」。
The BSMT by Gianluca Gazzoli↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
80.6%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
73.6%
前 1,000 名
80.6%
前 2,000 名
83.7%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
91.2%
前 1,000 名
96.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
inguardabile
3×
超出前 5,000 名
(informal) unwatchable
boiata
2×
超出前 5,000 名
(slang) nonsense
boomer
1×
超出前 5,000 名
(slang) older person
boiata clamorosa
1×
huge mess or nonsense in a dramatic way
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。