Una strategia furba al supermercato
B2 Italian 聽力練習 · 義大利語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
義大利文「braccino corto」是什麼意思？
braccino corto
義大利文戲謔成語
「短短的小手臂」——形容人小氣、鐵公雞、掏錢包動作慢吞吞。
叫某人 braccino corto ——「短短的小手臂」——就是說他小氣：他的手臂據說太短，伸不到錢包。片語中的「sono stato un braccino cortissimo」意思是「我超級小氣」。這是戲謔而非惡意的稱呼，是你丟給從不買單的朋友的親暱玩笑話，它和 tirchio、taccagno、avaro 一樣，都是義大利文裡形容「鐵公雞」的詞。
braccino（源自 braccio，手臂）的縮小詞綴把罵人話軟化成戲謔。一種民間詞源學說追溯到過去的布商按「braccia」（手臂長度）售布，卻縮短自己的手臂長度來少賣布卻收同樣的錢。用 avere il braccino corto 形容這個特質，或直接叫某人 un braccino corto。
詞彙頻率
這段 B2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.8%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
87.8%
前 1,000 名
91.8%
前 2,000 名
98%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
87%
前 1,000 名
95.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
braccino
1×
超出前 5,000 名
small arm
cortissimo
1×
超出前 5,000 名
very short
supermarche
1×
超出前 5,000 名
supermarket chain
svegliano
1×
超出前 5,000 名
they awaken
dopodiché
1×
超出前 5,000 名
after that
braccino cortissimo
1×
very frugal or stingy person
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。