办公室怨种老板和员工的搞笑日常
B1 Chinese 聽力練習 · 大陸華語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
中文裡「本宮 (běngōng)」是什麼意思？
本宫 (běngōng)
代詞 · 來自宮鬥劇
皇后自稱「本宮」，現代借用來開玩笑裝大牌
這部職場喜劇裡，一個角色假裝訓斥同事：「怎么跟本宫说话的?」（妳是這樣跟本宮說話的嗎？）。本宮 (běngōng) 是《宮廷劇》裡皇后或高位妃嬪用來自稱的「我」。現代人借用這個詞，帶著玩笑感地裝模作樣、自以為很了不起，有點像自稱「本小姐」或「女王陛下」。
宮鬥劇有一整套專屬代稱：皇帝自稱「朕 (zhèn)」，太后自稱「哀家 (āijiā)」，奴僕自稱「奴婢 (núbì)」。像《甄嬛傳》這種爆紅大戲，把這些稱謂變成了全民梗。帶著壞笑丟出一句「本宮」，任何懂中文的朋友秒懂梗圖。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Chinese palace dramas like 甄嬛传 (The Legend of Zhen Huan)
- ▸Jokingly, when someone acts like royalty
- ▸Alongside 朕 (the emperor’s “I”) and 哀家
- ▸In office and friend-group banter
- ▸In 穿越 (time-travel) and historical fiction