关店前用扫把和畚斗打扫店里
A2 Chinese 聽力練習 · 大陸華語 · 適合初學者
畚斗 (běndǒu) 是什麼意思?
畚斗 (běndǒu) 是中文裡「簸箕」的意思。這個字在初級課程很少教,但家家戶戶、職場都會用到。字形很有特色:畚 (běn) 古指用植物編織的籃子或勺子,斗 (dǒu) 是容器或量器,合起來就指那種平背的鏟狀工具,專門跟掃把搭配。常見的固定搭配是「掃把和畚斗」—— 掃把跟簸箕,總是成雙成對一起出現,簡直像一對情侶。
影片裡就把這組搭配當成情侶來講:講者發現簸箕跟掃把分放在不同角落,開玩笑說這樣做「就像是把情侶拆開」。把平凡家務跟浪漫框架硬湊在一起,正是這個片段好笑又好記的地方。補充說明:部分地區會用「簸箕 (bòji)」稱呼簸箕;「畚斗」在華南地區和台灣比較常見。兩個詞都值得認識。