聊朋友没错和去你社区称饭
B2 Chinese 聽力練習 · 華語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
「蹭飯」是什麼意思？
蹭饭 (cèngfàn)
大陸俚語動詞
「蹭飯」—— 大陸常用俚語，指「蹭一頓」吃別人的飯
蹭飯 (cèngfàn) 是大陸中文俚語，指「蹭一頓」吃別人的飯，字面意思是「蹭一頓飯」。動詞 蹭 (cèng) 原意是「摩擦」或「刮蹭」，但在現代中文俚語裡，它成了「白嫖、免費獲得」的產出式用法：像是 蹭網 (蹭免費 Wi-Fi)、蹭車 (搭順風車)、蹭熱度 (蹭聲量/熱度)、蹭飯 (蹭一頓飯)。這些詞都帶著一種厚臉皮又不以為意的輕鬆語氣。
這支影片裡，朋友們改變計畫：原本要去朋友家 蹭飯，結果決定改在他家附近 蹭飯。梗就在他們之間提議、接受「白吃白喝」有多麼自然隨意。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Chinese friend-group WeChat banter and Douyin clips
- ▸In Chinese university dorm conversations
- ▸In Chinese sitcoms about young adult life (Ode to Joy, Nothing But Thirty)
- ▸In Chinese stand-up specials (Talk Show Conference, Rock & Roast)
- ▸In Chinese dating-show banter when guests negotiate first dates