晴宝和弟弟玩耍弄坏床围栏

中文裡的「將就」是什麼意思？

將就 (jiāngjiu) 就是那種「不夠好，但先湊合著用」的心態。片段裡兩個小孩玩鬧把床欄壓彎了，爸爸一句 先將就用吧 ——「先湊合著用吧」。這個字自帶一口小小的嘆氣：還沒壞到非換不可，又好不到讓人喜歡。英文得用一整句話，中文一個字就把「湊合」說透了。

經典用法：飯菜不好，將就吃吧（「菜色普通——湊合吃吃」）。感情話題裡也常聽到 不要將就，意思是「別將就湊合、別隨便找個人過日子」。同一支影片還有個彩蛋：小女孩被告訴 不能半途而廢——這句四字成語的意思是「做事不能半途而廢」。