外孙女带外婆锻炼却把车弄丢了
B1 Chinese 聽力練習 · 華語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
為什麼「外婆」裡有個「外」字？
外婆 (wàipó)
中文親屬稱謂邏輯
「外婆」——字面上是「外面」的奶奶
這支影片的主角是一位外孫女帶著外婆出去運動，這兩個詞都帶有「外」字。在傳統父系家族觀念裡，母親的親戚屬於別姓——也就是「外面」——所以母親的母親叫外婆，女兒的女兒叫外孫女，意思是「外面的孫女」。相對地，父親的母親叫奶奶，不需要加前綴。一個字就默默編碼了一整套家庭模型。
地區差異也很大：北方人常叫外婆做姥姥（lǎolao），許多現代家庭也不再在意「外人」這套說法。影片結尾有一個很棒的口語詞，難度大約在 B1 等級：奶奶擦擦汗，手推車不見了，她抬頭一看傻了眼——抬頭一看，整個人「傻眼」愣住了。