一个人在拉斯维加斯逛百乐宫

中文裡的 老虎機 (lǎohǂjī) 是什麼意思？

老虎機 (lǎohǔjī) 指的是拉霸機：老虎 (lǎohǔ) 是老虎，機 (jī) 是機器。這名字通常用老虎等著吞你錢的意象來解釋：較完整的舊稱「吃角子老虎」 (chī jiǎozi lǎohǔ)、「吞硬幣的老虎」（單臂強盜），把這隱喻講得更明白。一台被動又機械的機器，經由語言轉化成一隻危險的野獸。

片中說話者獨自在拉斯維加斯閒逛，發現每間飯店大廳都擺滿老虎機。她承認不認識大多數賭博機台的名字，但認得這一台：「我可能知道一個，叫老虎機」。前一天她玩廿一點贏了 22 美元，想說運氣會不會繼續。「機」字極具生產力：洗衣機 (xǐyījī)、飛機 (fēijī)、手機 (shǒujī) —— 全都是「機器」。老虎機之所以好記，就因為老虎一點都不機械。