用复制粘贴和熟悉陌生学中文口语

中文俚語「复制粘贴 (fùzhì zhāntie)」是什麼意思？

复制粘贴 (fùzhì zhāntie) 是「複製貼上」的標準中文說法。在日常對話中，這詞已跳脫電腦螢幕：說你在「复制粘贴」某事，意思是你機械地重複先前的步驟序列，完全不重新構思。這隱喻和英文的 “copy-paste job” 如出一轍——科技術語直接變成成語。

影片裡這詞出現兩次，先是字面用法（複製刮刮樂技巧），接著出現在兩個範例句：我在做第二份的时候，基本就是复制粘贴了（做第二份時，基本上就是直接複製貼上），以及 他写作业的时候总是复制粘贴别人的答案（他寫作業時總是直接抄別人的答案）。博主總結得很清楚：复制粘贴 在口语里常用作比喻，意思就是完全照搬前面的做法和步骤，不用重新想——「在口語中常作比喻使用，意思就是完全照搬前面的做法和步驟，不用重新思考。」順帶一提，「貼」字有 粘贴、黏贴 兩種寫法（不同語域下讀音分別為 zhāntie、niántie）。