在宠物店学网络用语“狗粮”的两种意思
B1 Chinese 聽力練習 · 大陸華語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
中文俚語「狗糧 (gǒuliáng)」是什麼意思？
狗粮 (gǒuliáng)
中文網路俚語
狗粮 (gǒuliáng) 是狗飼料，網路用語則指情侶公開秀恩愛、讓單身者「被迫進食」的用户希望我继续翻译剩余的内容。让我继续完成翻译文：狗糧 (gǒuliáng) 本意是狗飼料，網路用語則指情侶公開秀恩愛、讓單身者「被迫進食」
狗糧 (gǒuliáng) 本意是狗飼料，但在網路上衍生出第二層意思：指情侶公開發布的親暱貼文、照片、舉動——那種甜膩感讓單身者覺得像狗吃剩飯一樣被迫「進食」。若在大眾場合看到情侶膩歪、心裡泛酸，就能說：我吃了一嘴狗糧 (「我剛剛被塞了一嘴狗糧」)。這類行為稱為 撒狗糧 (sā gǒuliáng)——撒狗糧。
這個俚語屬於同一個生態系：單身狗 (dānshēngǒu，「單身狗」——單身者的自嘲稱呼）。影片中主角在寵物店逛街，看到滿架真正的 狗糧，順勢解釋雙關雙關：手上拿的是字面上的狗糧，網路上指的是網路梗。反差極強。這詞在大陸社群媒體廣為流傳，屬善意、親暱的俚語，並無貶抑情侶之意——「被虐」純粹是自嘲梗。
keyPhrase
language
level
slug
Bubble Chinese↗，來自 YouTube。看原始影片→