Почему учитель не вторая мама для ученика
B1 Russian 聽力練習 · 標準俄語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
俄文「беситься」是什麼意思？
беситься (besit’sya)
俄文情緒動詞
「發瘋」（小孩）或「暴怒」（大人）；меня бесит = 「讓我抓狂」
Бесить 是「讓某人抓狂」，惱人的事物是主詞：例如 меня бесит шум（「噪音讓我抓狂」）。加上 -ся 後變成 беситься，人就變成主詞。對大人來說是「暴怒」（он бесится，「他氣炸了」）；對小孩則是「發瘋跑跳」：尖叫、追逐、跳沙發。Меня бесит 是俄文發洩最常用的說法之一。
詞根是 бес（「惡魔」），所以這些用法背後的意象都是被附身。這段短劇裡，老師受夠了，叫學生回家再發瘋：Дома так беситесь, из кухни в зал бегайте（「回家再這樣發瘋吧，從廚房跑到客廳」）。朋友之間常聽到 не беси меня!（「別再惹我了！」）和 бесит, когда…（「最討厭……的時候」）。
Малышев Кирилл↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.4%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
80%
前 1,000 名
89.4%
前 2,000 名
98.8%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
91.9%
前 1,000 名
98.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的俄文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。