Phrases essentielles au restaurant en français

「une carafe d’eau」在法國餐廳是什麼意思？

在法國，若只說「de l’eau」，服務生通常會端來瓶裝水並列入帳單。但只要說「une carafe d’eau」，服務生就會免費送上一壺自來水。這句話就是暗號：告訴服務生你要的是白開水，不是瓶裝水。在大多數法國餐廳和咖啡廳，只要你開口，白開水都是免費的。

片中台詞：「Je voudrais une carafe d’eau」——「我想要一壺水。」 「carafe」是敞口玻璃壺，服務生會直接從水龍頭接滿水端上桌。完整說法很重要。若只說「Je voudrais de l’eau」（我想要點水），許多店家會端來有氣或無氣瓶裝水並收費。加上「carafe d’eau」才代表你要白開水，且免費。 這在法國是慣例：點餐時只要開口，餐廳和咖啡廳幾乎都會免費送一壺自來水，完全不必買瓶裝水。 實用相關說法：「un pichet d’eau」意思幾乎相同（小水壺）。「L’eau du robinet」字面意為「自來水」，想講得更直接時可用。