De opening van de Tostitent: ei-tosti vroeger en nu
💡 你知道嗎？
荷蘭文「zwoegen en zweten」是什麼意思？
zwoegen en zweten
荷蘭文辛勞流汗成語
「zwoegen en zweten」——兩個都代表辛勞的字疊在一起，為了加強語氣
Zwoegen en zweten 是荷蘭文形容艱苦、不光鮮努力的說法：zwoegen 指在某事上辛勞工作，zweten 則字面上是「流汗」。兩字連用，就像英文的「blood, sweat and tears」（血、汗、淚）——疊加兩個近義字來加強語氣，而非提供新資訊。這是專案終於有成果時常用的片語，成果看似輕鬆取得，背後其實不簡單。
片段中這組詞還搭配第三個字：zwoegen, zweten, zwaar——辛勞、流汗、艱難，三個字都以相同的 zw- 音開頭，這也是說起來順口的原因之一。這句話出現在 Tostitent（吐司帳篷）開幕日前，經過十二年打造這間販售 ei-tosti（蛋吐司）小吃攤的過程中。
Dylanhaegens↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
94.4%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
90.1%
前 1,000 名
94.4%
前 2,000 名
98.6%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
95.5%
前 1,000 名
97%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
sauce
1×
超出前 5,000 名
sauce
zwoegen
1×
超出前 5,000 名
to toil
de opening van de Tostitent
1×
launching a new business or project
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。