Vroeg uit de veren voor de zonsopgang in Tanzania
💡 你知道嗎？
荷蘭語「vroeg uit de veren」是什麼意思？
vroeg uit de veren
成語 · 日常荷蘭語
「早早出了羽毛」——荷蘭成語，意指「很早起床」，源自羽毛床墊年代
Vroeg uit de veren 字面意思是「早早出了羽毛」，是一句荷蘭成語，意指「很早起床」。veren（羽毛）一詞可追溯至荷蘭寢具歷史：從 1600 年代到 1900 年代中期，鵝絨填充的床墊和枕頭是家庭標準配備。這句說法在羽絨被取代羽毛褥子後依然流傳下來。荷蘭人常半開玩笑地用它來形容早起，語氣帶著親切的抱怨，類似英文的 “up before the rooster”（雞鳴前就起床）。
在這段 Wie is de Mol? 影片中，參賽者總結坦尚尼亞日出行程：“We gingen vanmorgen heel vroeg uit te veren en dat deden we om de Tanzaniaanse zonsopgang te bekijken.”
Wie is de Mol?↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.5%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
88.1%
前 1,000 名
90.5%
前 2,000 名
95.2%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
92.6%
前 1,000 名
96.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
berstrijd
1×
超出前 5,000 名
to battle (archaic)
boeh
1×
超出前 5,000 名
boo (expression of disapproval)
geluksmomentje
1×
超出前 5,000 名
little moment of happiness
heuveltje
1×
超出前 5,000 名
little hill
tanzania
1×
超出前 5,000 名
(proper noun) Tanzania
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Dutch idiom-and-phrase resources (Onze Taal, Spreekwoorden.nl, Etymologiebank)
- ▸In Dutch-as-a-second-language teaching channels (Bart de Pau, Easy Dutch, DutchPod101)
- ▸In Dutch household and bedding history coverage (NRC Wonen, De Volkskrant, Trouw)
- ▸In Dutch dictionaries and usage guides (Van Dale, Woordenlijst Nederlandse Taal, Onze Taal Adviezen)