أنا بحب الرسم والحيوانات

埃及阿拉伯語的「بحب」(baḥebb) 是什麼意思？

在埃及阿拉伯語中，بحب (baḥebb) 的意思是「我愛」或「我喜歡」，而開頭那個小小的 ب (b-) 可不是裝飾品：它標示的是日常的現在式。這個模式套用到每個人稱都一樣：بيحب (biyḥebb) 是「他愛」，بتحب (bitḥebb) 是「她愛」或「你愛」。標準阿拉伯語說 أحب，前面沒有 b-，所以只要聽到這個 b-，就知道你聽到的是埃及口語。

在 بحب 後面接第二個動詞時，那個動詞會去掉 b-：أنا بحب أرسم (ana baḥebb arsem)，意思是「我喜歡畫畫」。課程就是這樣從 أنا بحب الرسم（「我愛畫畫」）推進到 أنا بحب أرسم حيوانات（「我喜歡畫動物」），最後把各個人稱排在一起：أنا بحب، هو بيحب، هي بتحب。同樣的 b- 也出現在 بشتغل（「我工作」）和 بشرب（我喝」）裡。