ليلى عند الطبيب تتحدث عن مشكلتها مع زوجها

埃及阿拉伯語中的 “جوز” (gōz) 是什麼意思？

在埃及，「我的丈夫」是 جوزي (gōzi)。它其實是標準阿拉伯語的 زوج (zawj) 把首尾兩個子音對調而來，語言學家把這種現象叫做「音位變換」。兩個詞都是「丈夫」的意思，但日常對話中埃及人會說 gōz，而 zawj 則保留給正式場合和新聞使用。Gōz 也有「一雙」的意思，例如 جوز جزمة 就是指一雙鞋子。

Leila 在診所裡用簡短清楚的句子介紹自己：اسمي ليلى（「我的名字是 Leila」）、عندي ٢٨ سنة（「我 28 歲」）、أنا متجوّزة（「我已婚」，同樣來自那個子音對調的詞根）、ساكنة في مدينة نصر（「我住在 Nasr City」）、بشتغل مدرّسة（「我是一名老師」）。接著她說明就診原因：عندي مشكلة مع جوزي，意思是「我和我丈夫之間有問題」。