محادثة في الكافيه: طلب عصير بالمصرية

埃及阿拉伯文的「عايز」（ʕāyez）是什麼意思？

埃及人很少用教科書上的 أريد (urīd)。要表達「想要」某樣東西時，他們會說 عايز (ʕāyez)；如果說話者是女性，則用 عايزة (ʕāyza)：أنا عايزة عصير，「我想要果汁。」它像形容詞一樣隨性別和數量變化：男性說 عايز，女性說 عايزة，一群人則用 عايزين (ʕayzīn)。時態另外加：كنت عايز 就是「我（之前）想要」。

後面直接接一個動詞，就能表達任何想做的事。影片中的顧客先說 عايزة أطلب عصير（「我想點一杯果汁」），接著又說 عايزة أشرب عصير مانجا（「我想喝一杯芒果果汁」）。語法學者稱之為 عاز（「需要」）的主動分詞，你也會看到拼成 عاوز (ʕāwez) 的寫法，其實是同一個詞。服務生說的 تحبي تطلبي إيه؟（「您想點什麼？」）則是比較禮貌的問法。