تجربة السمكة المفترسة والسمكة الذهبية في حوض واحد

阿拉伯語的「مفترس」（muftaris）是什麼意思？

這個實驗裡的 السمكة المفترسة 就是「掠食性魚類」，而這個詞本身就藏著一整條食物鏈：فريسة 是獵物，動詞 افترس 是吞食獵物，مفترس 則是負責吞食的那一方。阿拉伯語的每部自然紀錄片都離不開這個詞族——الحيوانات المفترسة 就是掠食動物。只要學會一個字根 ف-ر-س，整個狩獵場景就跟著來了。

影片重述了經典的梭魚實驗：一片玻璃把掠食者和金魚隔開，掠食者 مرة بعد مرة（「一次又一次」）撞上玻璃，直到放棄為止——就算之後把玻璃拿掉，牠還是繼續躲著金魚。مرة بعد مرة 這個片語很實用，值得記住；同樣值得記住的還有 حوض，在整個阿拉伯世界裡，舉凡水族箱、水池甚至浴缸都可以用這個詞。