Vokabelspiel: Nenne fünf Dinge mit B

德文 “Birne” 是什麼意思？

Birne 是德文的「梨子」，但在日常對話裡它一詞三用。第一是水果梨子，第二是頭頂的燈泡（是 Glühbirne「發光的梨子」的簡稱，因為早期燈泡圓滾滾像梨子而得名），第三是開玩笑說的「腦袋」。比如「Er hat nichts in der Birne」是說他腦袋空空，「eine weiche Birne haben」字面是「有顆軟梨子」，意思則是反應遲鈍。

這個「腦袋」的用法語氣隨意帶點調侃，朋友之間用沒問題，對著老闆說就太直白了。Glühbirne 字面就是 glow-pear（發光梨子），早期燈泡形狀像梨子所以得名，後來燈泡外型改變了，這個名稱卻留了下來。這裡 Birne 出現在初學者的 B 字頭單字表裡，但其實是個看似單純卻在語言裡到處兼職的名詞。