Expression française : avoir un poil dans la main

法語「avoir un poil dans la main」是什麼意思？

avoir un poil dans la main 是形容人極度懶惰。這個成語的意象荒誕得恰到好處：某人對工作過敏到連手掌都閒置太久，結果在掌心長出毛來。這更多是親切的調侃，而非羞辱，是法國人日常稱呼懶漢——un fainéant、une fainéante——的方式。

手掌長毛在生理上是不可能的，這正是這個意象好笑的原因——它屬於同一類「不可能事件」，就像英文的「when pigs fly」（太陽從西邊出來）。這句話源自 19 世紀。用法範例：Cynthia a vraiment un poil dans la main — elle reste toute la journée dans sa chambre（辛西亞真的懶到家了——她整天待在房間裡）。英文要表達同樣意思，會用「bone idle」或語氣較緩的「work-shy」。