넷플릭스 시리즈 ‘월간 남친’ 가상 연애 구독 소개

韓國戀愛用語中的「썸 (sseom)」是什麼意思？

썸 來自英文的「something」，就像說「他們之間有點什麼」。它指的是兩人之間的曖昧期：每天傳訊息、一起喝咖啡，但誰都還沒開口確認關係。韓國人說 썸을 타다（字面意思是「騎著 something」），就是在形容這個階段。一旦有人告白、對方答應了，曖昧期就結束，兩人正式成為 사귀는 사이，也就是交往中的關係。

這個詞還衍生出更多用法：썸남 是跟你有曖昧的男生，썸녀 則是女生。電影《월간 남친》（月男友）的預告片，主打一款虛擬戀愛訂閱服務，對象就是那些對這一切感到厭倦的人：썸도 귀찮고 소개팅할 의욕도 없으신가요?（「連曖昧都嫌麻煩，相親也提不起勁嗎？」）。這句話同時也帶出了 소개팅，也就是由人介紹的相親。