한국 택시에서 외국인 승객과의 현실 대화
💡 你知道嗎？
韓文「줄 알았어」是什麼意思？
줄 알았어 (jul arasseo)
韓文「我以為……」的句尾
줄 알았어 — 「我以為/假設……」；這裡指猜錯了。
줄 알았어 (jul arasseo) 接在句子後面，表示「我以為/假設……」——你相信某事是這樣。這個語法本身是中性的：你的判斷可能對，也可能錯。這段影片裡它標示一個錯誤假設——러시아인인 줄 알았어，「我以為你是俄羅斯人」，事實上並不是——所以它常出現在猜測被糾正的當下。
影片精準捕捉到這個用法。一位首爾計程車司機聽到乘客說一口流利韓文，驚訝之餘詢問出身——「最近俄羅斯人很多」——乘客糾正：호주 사람이에요，「我是澳洲人」。司機回應：러시아인인 줄 알았어 (reosiain-in jul arasseo)，字面是「我以為你是俄羅斯人」，語氣裡帶著安靜的承認：猜錯了。 機制上，줄 是一個綁定名詞（「事實/樣子」），알다 是「知道」，所以你在陳述你當作真實的事——正如這段影片，可能事後證明是錯的。接在形容詞和過去動詞用 -(으)ㄴ 줄 알았어，現在動詞用 -는 줄 알았어，預測用 -(으)ㄹ 줄 알았어；名詞則加系詞：[名詞]인 줄 알았어。例：시험이 쉬운 줄 알았어——「我以為考試會很簡單」（其實不簡單）。把 알았어 換成 몰랐어 就反轉驚訝方向：네가 오는 줄 몰랐어，「我完全沒想到你會來。」
詞彙頻率
這段 A2 Korean 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
71.9%
的字詞落在韓文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是韓文的高頻日常用詞。
一般韓文詞彙頻率
71.9%
前 1,000 名
71.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
아니에요
2×
超出前 5,000 名
no (formal)
열어도
2×
超出前 5,000 名
even if you open
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。