ভালুক আর মৌমাছির মধুর বন্ধুত্বের গল্প

孟加拉語「পাহারা দেওয়া」是什麼意思？

在孟加拉語裡，পাহারা 是「站崗」或「守衛」，দেওয়া 是「給」——所以 পাহারা দেওয়া 字面上是「給一個守衛」，也就是站崗或保護某物。這則寓言裡，蜜蜂跟熊做交易：「তুমি যদি আমাদের পাহারা দাও, আমরা তোমাকে মধু দেব」——「如果你守衛我們，我們給你蜂蜜。」熊答應了，改站崗守護蜂巢，不再去搶劫。

পাহারা 來自梵文 প্রহর，同樣也是印地語/烏爾都語 pahra 和古吉拉特語 pahero 的詞根——歷史上「站崗」也指一段時間，大約三小時的守衛班次，所以 প্রহর 在較文學的孟加拉語裡仍可指「一更（夜晚的時辰）」。দেওয়া 是孟加拉語最忙碌的輕動詞之一：跟名詞搭配時，它提供動作，名詞承載意思——সাহায্য দেওয়া（「幫忙」）、ধন্যবাদ দেওয়া（「道謝」），以及這裡的 পাহারা দেওয়া。