História fácil em português: o Afonso na praia

葡萄牙文「gelado」是冰淇淋還是「冰冷」？

在葡萄牙的海灘上吃冰淇淋叫 gelado；在巴西同樣的冰淇淋則叫 sorvete。gelado 字面意為「凍結」，源自 gelar（「結冰」）。在巴西，gelado 通常只當形容詞，例如 cerveja gelada（冰鎮啤酒），冰淇淋的日常用詞是 sorvete。

這篇短文還出現幾個葡萄牙用法：Afonso 喝 sumo（巴西說 suco，果汁），sandes 是三明治（巴西說 sanduíche）。老師問 ele come uma sandes ou gelado?（「他吃三明治還是冰淇淋？」），答案是 gelado。