喫茶店でモーニングセットを注文する会話
💡 你知道嗎？
「お世話になっております (osewa ni natte orimasu)」日語是什麼意思？
お世話になっております (osewa ni natte orimasu)
日語正式問候語
字面是「我受您照顧了」，日語商務場合的萬用禮貌問候語
お世話になっております (osewa ni natte orimasu) 字面意思是「我受您照顧了」，實際上是日語商務場合的萬用禮貌問候語。打電話給廠商、寄信給客戶、走進常去的店鋪時都會說。它表達對方一直給予支持，哪怕雙方關係才剛建立。
這段影片是咖啡廳早餐套餐的場景，這句客套話和 モーニング (mōningu) 一起出現——日式咖啡店便宜又固定的早餐套餐儀式。兩者都很有文化特色：這句客套話預設雙方有互惠義務，而喫茶店早餐套餐則是數百萬日本上班族共同的日常習慣。
Hanaso Japanese↗，來自 YouTube。看原始影片→
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In any Japanese business phone call or email opener
- ▸In Japanese workplace dramas (Hanzawa Naoki, Hatarakiman, Tokyo Vice)
- ▸In Japanese customer-service interactions
- ▸In Japanese language textbooks like Genki and Minna no Nihongo (always taught early)
- ▸In Japanese kissaten coffee-shop morning routines