超初心者向け 人の体の言葉

日文怎麼說「高」？

形容人的身高，日文習慣說 背が高い (se ga takai)——字面意思是「身高高」——而不單用 高い。背 (se) 是身材、身高，高い (takai) 是「高」。反義詞不是「矮」而是 背が低い (se ga hikui)，「身高低」。所以人不會直接「是高」，而是他們的「背很高」——這個小小的語法轉換值得早早內化。

這個「身體部位 + が + 形容詞」的框架貫穿許多描述：目が大きい (「眼睛大」)、髪が長い (「頭髮長」)、足が長い (「腿長」)。單用 高沒問題，形容高樓或高山都可以（也有「貴」的意思）——專門是「人的身高」才用 背が高い 這個框架。高い/低い 配對表身高，而「長度短」則是另一個詞——短い (mijikai)。