コンビニでマンゴースムージーを買って飲む
💡 你知道嗎？
日本的「nomu yōguruto」是什麼？
飲むヨーグルト (nomu yōguruto)
日語，「喝的優格」
透明易懂的日語複合詞「喝的優格」，指便利商店隨處可見的日常商品
飲むヨーグルト (nomu yōguruto) 是日本對喝的優格的稱呼，英文多直接說 “yogurt drink”。日語版本是個透明的複合詞：飲む (nomu，「喝」) 加上外來語 ヨーグルト (yōguruto，「優格」)。明治、森永等日本大型乳業在 1970 年代推出喝的優格產品，這個說法便固定下來，遍布各大便利商店冰櫃，小塑膠瓶的 nomu yōguruto 就擺在牛奶和優酪乳等乳酸菌飲料旁邊。這種「動詞＋名詞」的命名模式，在日本超市詞彙中隨處可見：像是 飲む酢 (「喝的醋」)、食べるラー油 (「吃的辣油」)。
影片裡，一位 Vlog 拍攝者在便利商店指著一瓶飲料說：“これは飲むヨーグルトです” (「這是喝的優格」)。
Hanaso Japanese↗，來自 YouTube。看原始影片→
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Japanese convenience-store fridge sections (7-Eleven, Lawson, FamilyMart)
- ▸In Japanese supermarket dairy aisles (Aeon, Ito-Yokado)
- ▸In Japanese health and probiotic-product ads
- ▸In Japanese parenting and kids'-snack content
- ▸In Japanese travel YouTube about Japanese convenience-store food