コップを使ってやさしい日本語を勉強しよう

日文「wareru」跟「waru」差在哪？

日文常把一個英文動詞拆成兩個，看是誰在行動。割れる (wareru) 是「自己壞掉」——ガラスのコップは落とすと割れる，「玻璃杯掉下去就會壞。」割る (waru) 是「有人把它弄壞」——コップを割る，「把杯子弄壞。」用 割れる 時，壞掉的東西用 が（コップが割れる）；用 割る 時，被弄壞的東西用 を（コップを割る）。

這類「自動詞／他動詞」到處都有，這支影片還順帶示範另一組：乾かす（「我把它弄乾」，コップを乾かす）對 乾く（「它乾了」，コップが乾いたら）——同一個詞根，兩個動詞。把 入る/入れる（進去／放進去）、開く/開ける（打開）這樣成對記起來，是日文學習最大的升級時刻之一。