猫の写真で日本語の動作を学ぼう

日文怎麼數貓？

日文不能直接說「三隻貓」——你需要用「計數詞」，小動物用的是 匹 (hiki)：猫が三匹 (sanbiki) 就是「三隻貓」。關鍵在於發音會隨數字變化。一匹 讀 ippiki、二匹 讀 nihiki、三匹 讀 sanbiki——同一個 匹，因前面的數字不同，會變成 -piki、-hiki 或 -biki。

這類音變（促音化與連濁）在許多計數詞都會遇到：六匹 roppiki、十匹 juppiki。體型較大的馬、牛則改用另一個計數詞 頭 (tō)。影片裡貓咪進食時被一隻一隻、三隻三隻地數——一匹、三匹——正好能即時聽到 匹 的讀音變化。