ウイルスに感染したコンピューターの短い物語

日語「電源を切る (dengen o kiru)」是什麼意思？

電腦中毒時，旁白急忙電源を切る (dengen o kiru)——「關閉電源」。驚人的是動詞：切る (kiru) 字面意為「切斷」。日語把關閉電子設備視為「切斷」電源，開啟則用 入れる (ireru)，「插入、通入」。所以關機是「切」電源，開機是「插」電源。

切る 延伸出這類「關閉／斷開」用法：スイッチを切る（關掉開關）、電話を切る——「掛斷電話」，因為是「切斷」通話。（不過關燈日常用 消す：電気を消す。）對應的 入れる 負責「開啟」那邊：スイッチを入れる（「撥開開關」）。影片一個生動細節：被切斷的是 電源 本身——快速果斷一動作，阻止病毒繼續擴散。