やさしい日本語で家族をしょうかいします

為什麼日語有兩個「父親」的說法？

日語的家庭稱呼分成兩套：謙稱用於「自己的」家人，敬稱用於「別人的」（或稱呼自己的長輩）。對外禮貌提到自己的父親用 父 (chichi)；直接稱呼爸爸、或提到別人的父親用 お父さん (otōsan)。影片呈現這個對比：私の父（「我的父親」）接著被標註為 お父さんです。

這個規律貫穿全家庭：母 (haha) / お母さん（母親）、妻 (tsuma) / 奥さん（別人的太太）、夫 (otto) / ご主人（別人的先生）、息子 (musuko) / 息子さん（別人的兒子）。核心在於謙稱與敬稱的區分，並非單純加上 お- / ご- 就能通用（注意 奥さん、息子さん）。初學者常犯的錯，是對外提到自己的爸爸時說 お父さん，正確應用 父。