Vocabulario básico de emociones, cualidades y acciones

西班牙文的 “asqueroso” 是什麼意思？

Asqueroso 意思是「令人作嘔的」，這個字建立在 asco 之上，也就是「厭惡、反胃」。你最常聽到的其實是這個名詞：¡Qué asco! 是日常的「好噁心！」或「好扯！」，可以用來形容氣味、骯髒的廁所、難吃的東西，或一則令人不悅的消息。Me da asco 則是「這讓我覺得噁心」。先學會 asco，asqueroso 自然就懂了，意思就是「充滿 asco」。

在影片中，asqueroso 是 delicioso 的反面：老師帶著學生複習一組組反義詞（feliz / infeliz、fácil / difícil、ganar / perder、pena / alegría），而「美味」對上「噁心」就是跟食物有關的那一組。西班牙文對 asco 的依賴程度遠高於英文使用 “disgust”：¡qué asco de día! 不過就是「今天真是有夠爛」，而 está hecho un asco 則是說一個地方或一個人亂七八糟、一團糟。