Ajándékvásárlás a barátaimnak vlog
A2 Hungarian 聽力練習 · 標準匈牙利語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
匈牙利語的「jól jár」是什麼意思？
jól jár
匈牙利語日常慣用語
佔便宜、划得來 —— 字面意為「走得好」
Jól jár 跟「走得好」完全無關。它的意思是你佔了便宜：買到划算的東西、運氣好。Jól jártál ezzel a telefonnal 就是「你買這支手機真划算」。它的對立面 rosszul jár 則相反 —— 你倒楣了。樸素的動詞 jár（「去、走」）悄悄轉化成了「境遇如何」。
凡是涉及金錢或運氣權衡的場合都聽得到：買東西、比票價、二手交易，還有像這支影片裡，一堆禮物的接收者即將 jól járni。字典甚至收錄了牌桌用法 —— jól jár a lapja，「他拿到好牌」。同樣的 jár 也出現在 jár neki（「他有資格得到」）和 jár valakivel（「跟某人交往」）裡，所以把它當作表達「處境」而非「移動」的動詞來記，很划算。
ITT VAN AMERIKA!↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Hungarian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.1%
的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hungarian的高頻日常用詞。
一般匈牙利文詞彙頻率
89.5%
前 1,000 名
92.1%
前 2,000 名
94.7%
前 5,000 名
口語匈牙利文詞彙頻率
69.7%
前 1,000 名
90.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
barátaimnak
2×
超出前 5,000 名
to my friends
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。