Un acquazzone improvviso e un caffè al bar

義大利文 “piove a dirotto” 是什麼意思？

Piove a dirotto 是義大利人說「雨下超大」的說法：雨勢大且不受控制，像傾盆大雨一樣。Dirotto 有「不受約束」的意思，所以畫面感是雨煞不住車，而不是英文的「貓狗大雨」。當突如其來的 acquazzone（陣雨）讓你躲進咖啡廳時，這句話最順口 — non posso uscire, piove a dirotto。

義大利文裡有很多用 piovere a + 名詞構成的雨相關慣用語：piove a catinelle（「像盆一樣下雨」），是最常見的日常說法；還有 piove a secchiate（「像桶一樣倒雨」）。它們都指大雨；a dirotto 聽起來稍微戲劇化一點，但在口語裡一樣常用。一陣突然的短時大雨叫作 un acquazzone。