Não me deixa em paz nem no banheiro
A2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
為什麼葡萄牙語的「跟我」是 **comigo**？
comigo
巴西葡萄牙語「跟我」一字搞定
「跟我」；絕不說 com mim
葡萄牙語的「跟我」不是 com mim，而是一個字：comigo。有幾個代名詞會跟 com 合寫：comigo（跟我）、contigo（跟你）、consigo（跟他/她自己）、conosco 在巴西或 connosco 在葡萄牙（跟我們），以及 convosco（跟你們）。用 ele 和 ela 時，com 維持分開：com ele、com ela。
這奇怪的樣子源自拉丁語，拉丁語說 mecum 表達「跟我」，「跟」（-cum）加在尾巴。久而久之變成 migo。說話者聽不出裡頭還有個「跟」，便在前面再加個 com。所以 comigo 其實說了兩次「跟」。這支影片把 fala comigo（「跟我說話」）重複約十幾遍，聽完很難忘。
Amopedaluai↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
96.6%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
94.9%
前 1,000 名
96.6%
前 2,000 名
98.3%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
98.2%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
cagar
1×
超出前 5,000 名
to poop
caramba
1×
前 5,000 名口語常見
wow
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。