日本に染まった外国人の朝ごはんあるある
💡 你知道嗎？
日文「あるある (aru-aru)」是什麼意思？
あるある (aru-aru)
日文梗圖格式
「超有共鳴」——「我們都看過那個」的老梗
あるある (aru-aru) 標示一種有共鳴的老梗——就是那種「對啊，這總是會發生！」的時刻。字面上是動詞 ある（「有、存在」）說兩次，標記某個群體或情境下常見、奇妙具體的真相。在前面加個主題就得到 〇〇あるある 這個格式：這裡的 朝ごはんあるある 就是「經典早餐時刻」，指一個徹底日本化的外國人。
這個格式無限延伸： 日本あるある（「在日本總會發生的事」）、 学生あるある（「學生老梗」）、 あるあるネタ（「有共鳴老梗素材」，喜劇常客）。影片標題也用了 染まる —— 日本に染まる，字面是「被日本染色」，意指入鄉隨俗。認得 あるある，就能看懂日本網路和綜藝節目裡一大塊的幽默。