মাখনলাল সরকার ও শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির ঐতিহাসিক আন্দোলন
C1 Bengali 聽力練習 · 孟加拉語 · 適合高級學習者
💡 你知道嗎？
孟加拉語「শবরী প্রতীক্ষা」是什麼意思？
শবরী প্রতীক্ষা (shobori protiksha)
孟加拉語《羅摩衍那》典故
「沙巴莉的等待」—— 長久而虔誠的等待，終成一種美德
শবরী প্রতীক্ষा 形容等待極久、極虔誠，以致成為一種美德。這指的是《羅摩衍那》中的沙巴莉，她等待羅摩多年，並親嘗每顆漿果確認甜度後才獻上。正式孟加拉語引用史詩人物，猶如英文引用經典——一個名字便承載整個故事。
প্রতীক্ষা 本身就是「等待」的較莊重說法；日常動詞是 অপেক্ষা করা。加上 শবরী 後語氣更昇華，因此這詞組多見於演講與文學散文，較少用於日常對話。