Imitações engraçadas de políticos no Pânico
B1 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
葡萄牙語的「não bate bem da cabeça」是什麼意思？
não bate bem da cabeça
巴西慣用語，指「有點瘋瘋癲癲」
「他腦筋不太正常」——字面意為「從腦袋裡敲擊得不太順」
字面上 não bate bem da cabeça 是指「從腦袋裡敲擊得不太順」，但在巴西日常口語裡，它只是表示某人有點瘋、有點怪，或是腦筋不太清醒。這比直接說 doido（瘋子）溫和、戲謔得多，語感更接近英文的「he’s not all there」，而非真正的醫學診斷。
諷刺節目 Pânico 的這段片段裡，來賓開玩笑說被模仿的政治人物「nenhum deles batia bem na cabeça」——「他們沒有一個腦筋正常的」——這是拿這句話來調侃、進行諷刺性政治評論的經典用法，而非字面上的生病。你也會聽到用 na cabeça 取代 da cabeça 的說法；兩種都很常見。