暴れ猫のトリミングからシャンプーまで

日文「暴れ猫 (abare-neko)」是什麼意思？

暴れ猫 (abare-neko) 是指不安分的貓 —— 亂踢亂打、拼命掙扎。它由動詞 暴れる (abareru)「亂踢亂打、發狂、橫衝直撞」直接接在 猫 (貓) 後面構成。日文很愛把動詞詞幹接在名詞後面，表示「做 X 事的那種」：這裡就是指連理毛時都在 暴れる 的貓。

暴れる 形象生動，到處都用得到：暴風雨會 暴れる、喝醉的人會 暴れる、發脾氣的小孩也會 暴れる。同樣的詞幹加名詞還能組出 暴れ馬 (烈馬) 和 暴れん坊 (調皮搗蛋鬼，如經典劇集 暴れん坊将軍)。為了應付這種貓，美容師得保持 強気 (tsuyoki) ——「強硬、果斷」，與之相對的是 弱気 (yowaki, 膽怯)。