regateando mangos y aguacates en el mercado
A2 Spanish 聽力練習 · 加勒比西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
西班牙語市場裡的「regatear」是什麼意思？
regatear
西班牙語市場討價還價動詞
「regatear」是「討價還價」的意思
regatear 是「討價還價」或「殺價」的意思，是任何西班牙語系市場必備的單字。這段影片裡，一位買主正在為芒果和牛油果殺價，旁邊一位熱心的「amiga」（女朋友/女性朋友）主動提醒水果有蟲、爛掉了——結果反轉出現：這位熱心陌生人其實是對面攤位賣芒果和牛油果的競爭對手。
這個動詞源自 regate，意指「假動作」或「晃動」——足球術語裡「過人」同樣用這個字根——所以殺價字面上被框架為一種「言語腳步」。凡是價格不固定的地方：露天市場、路邊攤、有時甚至計程車車資，都聽得到這個字。
MASIORY🇩🇴↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
84.1%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
76.8%
前 1,000 名
84.1%
前 2,000 名
85.5%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
100%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
aguacate
3×
超出前 5,000 名
avocado
podrido
1×
超出前 5,000 名
rotten
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。