অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা

孟加拉語「ফাঁদে পড়া」是什麼意思？

「ফাঁদ」是陷阱、圈套，「পড়া」是「掉落」，所以「ফাঁদে পড়া」字面意思就是「掉進陷阱」：既可以指獵人的套索，也可以指被欺騙、被詐騙。這則寓言裡，狼想吃睡覺的狗，狗巧舌如簧答應先養肥再吃，狼竟然信了。故事寫明寓意：「অভিজ্ঞরা আর ফাঁদে পড়ে না」——「有經驗的人不會再掉進陷阱。」

孟加拉語還有同樣結構的成語，把「ফাঁদ」搭配不同動詞：「ফাঁদ পাতা」是「設下陷阱」；「কথার ফাঁদ」字面是「言語的陷阱」，指故意設套的問題或話術，專門逮人出糗。這則寓言是很古老的狼狗故事變體，笑點在隔天狗從屋頂大笑警告狼別再來一次，這才讓「ফাঁদে পড়ে না」——有經驗的人不會上當兩次——印象深刻。