ছোট্ট দুর্গার সাহস আর গ্রামে দস্যুদের আক্রমণ

孟加拉語的「জয়ধ্বনি」是什麼意思？

「জয়ধ্বনি (joydhoni)」是危機解除、正義獲勝那一刻，人群發出的聲音 — 「জয়」意為「勝利」，「ধ্বনি」意為「聲音」或「呼喊」，合起來字面意思就是「勝利的聲音」。它不指某個特定口號，而是孟加拉語中對任何自發歡呼聲的統稱：整個村莊、體育場或遊行隊伍同時爆發的聲浪，因為終於有事可慶祝。

這段杜爾迦女神神話的改編裡，女神童年時的勇氣嚇退威脅村莊的劫掠者 — 賊眾一逃竄，感激的村民便爆發出「জয়ধ্বনি」。同樣的「জয়-」字根也出現在更大的詞彙裡：「জয় বাংলা」（勝利屬於孟加拉）是 1971 年孟加拉國獨立運動的口號，杜爾迦節期間信眾高呼「জয় মা দুর্গা」（勝利屬於杜爾迦母神） — 從女神救援到國家獨立，都是孟加拉人日常歡呼的方式。