牧場でいっしょに動物を見てみよう

日語「kore」跟「are」有什麼不一樣？

日語的「這個／那個」是以距離來區分的。これ (kore) 是「這個」，指說話者身邊的東西；あれ (are) 是「那個（在遠處）」，指離雙方都很遠的東西。在牧場裡，近處的動物用 これ —— これは馬です（「這是馬」）—— 遠處的風景用 あれ —— あれは山です（「那是山」）、あれは海です（「那是海」）。

還有一個中間詞：それ (sore)，指「你（聽話者）那邊的那個」。所以是一組三個詞 —— これ・それ・あれ (ko-so-a) —— 再加上疑問詞 どれ（「哪一個？」）。同樣的 ko-so-a 規律也用在 ここ・そこ・あそこ（這裡／那裡／那邊）和 この・その・あの（名詞前的「這個～／那個～／那個～」）上。