第一次见网友先问吃了吗
A2 Chinese 聽力練習 · 大陸華語 · 適合初學者
為什麼中文問候會說「吃了嗎」?
這支影片裡,兩位網友初次見面,開場白不是「很高興認識你」,而是 吃了嗎? 這句話流傳幾代,早年物資匱乏,詢問對方有沒有吃飽真的是關心。沒人期待你列出菜單:回一句 吃了(「我吃過了」),相當於「很好,謝謝」,儀式就算完成。
影片裡的回應很乾脆:這個點應該吃過了,沒吃會餓死 —— 「這麼晚當然吃過了;不吃會餓死。」現在 吃了嗎 當作字面問候語,多半是北方長輩在用,但大家都聽得懂;朋友之間也常拿它當真正的開場白:「⋯⋯因為如果沒吃,我們去吃啊。」