これが入ったら〇〇するゲームで遊んでみた
💡 你知道嗎？
日文「推し (oshi)」是什麼意思？
推し (oshi)
日文粉絲圈用語
「我的最愛」，日文中指你支持的偶像、藝人或角色，現已成為日常用語
推し (oshi) 是日文中「你支持的偶像、藝人、角色或運動員」的意思，字面上是「你推的人」。動詞 推す (osu) 是「推薦」或「支持」，名詞 oshi 起源於偶像粉絲圈（特別是 2010 年代的 AKB48），指粉絲特別支持的團員。之後 oshi 走出圈子，變成大眾用語：小孩會說他們的 oshi 棒球選手，媽媽會說她們的 oshi 電視劇演員。
這段影片是小孩玩的遊戲，把沙包丟進杯子裡，每個杯子代表一個願望。其中一個杯子寫著 「これが入ったら推しのアイドルのライトに行くわ」（「要是進去了，我就去我 oshi 的演唱會」）。這種隨口一說的用法，正顯示 oshi 已經普及到什麼程度。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Japanese variety TV and idol content (Music Station, Kohaku Uta Gassen)
- ▸In Japanese fan-culture YouTube about K-pop, J-pop, and anime
- ▸In Japanese workplace small-talk about favorite shows and athletes
- ▸In Japanese Twitter/X posts tagged #推し活 (oshi-katsu, “supporting one’s fave”)
- ▸In Japanese magazines (Anan, Non-no) covering fan culture