千と千尋の神隠し 予告編の緊迫した場面
A2 Japanese 聽力練習 · 標準日語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
日文「戻れ (modore)」是什麼意思？
戻れ (modore)
日文命令形
「戻れ」—— 戻る 的直率命令形
白龍大喊 戻れ (modore)，「退後！」時，用的正是日文最直率的命令形 (命令形)——下達命令最生硬的方式。像 戻る (回去) 和 走る (跑) 這類 u 動詞，把尾音換成 -e 就能變命令形：戻る→戻れ、走る→走れ (hashire，「跑！」)。這語氣太重，日常請求絕不會用，所以才會出現在生死關頭。
自己幾乎不會用命令形——真正請求別人會說 〜てください——但在動畫、運動場合、緊急狀況裡卻常聽到。這場景疊了好幾句：来てはいけない (「不准過來」)、急いで (「快點」)、川の向こうへ走れ (「跑到河對岸去」)。白龍還說 私が時間を稼ぐ——時間を稼ぐ，字面是「賺時間」，意思就是「我幫你爭取時間」。