তিন চোরের গল্প: লোভের পরিণতি

孟加拉語「কুবুদ্ধি」是什麼意思？

বুদ্ধি 意為「心智」、「理智」或「念頭」——一個真正實用、中性的詞。加上前綴 কু-（「壞」或「邪惡」之意），意思就反轉成 কুবুদ্ধি：陰謀、邪惡的計畫、壞判斷。這則寓言裡，三個小偷其中一個分頭去買食物後，心生 কুবুদ্ধি：在同伴的飯菜裡下毒，好獨吞所有贓款。

কু- 是孟加拉語裡極具生產力的前綴——搭配熟悉的詞就能快速擴充詞彙：কুকথা（「惡毒、髒話」；কথা = 「說話」）、কুশিক্ষা（「壞教養」；শিক্ষা = 「教育」）、কুচিন্তা（「邪念」；চিন্তা = 「想法」）。與之對應的 সু-（「好」）運作方式相同——সুবুদ্ধি 即「良知」。寓言以詩意的諷刺懲罰這個 কুবুদ্ধি：另外兩個小偷按計畫殺了下毒者，卻又吃了他下毒的食物，三人最終全數身亡。