どんくさいけどかわいい犬をいじるバラエティ

日文「どんくさい (donkusai)」是什麼意思？

「どんくさい (donkusai)」是拿來開玩笑貶低人的詞，形容某人笨手笨腳、反應遲鈍、總是慢別人半拍——東掉西落、平地摔跤、怎麼都搞不懂狀況。語氣屬於善意調侃而非惡意攻擊，通常用在朋友、寵物或自己笨拙的時刻，總帶著會心一笑，不會真正責備。

漢字寫作「鈍臭い」，由「鈍」（遲鈍、鈍拙）和「臭い」（聞起來像……）組成，字面意為「聞起來一股笨味」，意象生動又帶點輕微侮辱感。這詞源自關西方言，屬於「めっちゃ」那一系詞彙，後來擴散全國，成為日常標準會話常用語。影片中飼主敘述自家狗狗笨手笨腳，說道：「どんくさいんですけど...これがかわいいんでしょう」（她很笨拙，但這不就是她可愛的地方嗎？）。把「どんくさい」和「かわいい」湊在一起，就把輕微的貶義詞轉化成寵溺的讚美，這是帶方言風味俚語常見的用法。