子供が爆食いしたウインナーおにぎり朝ごはん
B1 Japanese 聽力練習 · 日語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
為什麼日本父母會說要「罷工」？
ストライキを起こす (sutoraiki o okosu)
日語外來語成語
字面是「發動罷工」——勞資糾紛用語，被借用來形容日常生活中的頑固態度。
這位家長受夠了孩子頓頓挑食，開玩笑說要對孩子的飯菜抱怨發動 ストライキを起こす（罷工）。ストライキ 直接借自英文「strike」，原本專指勞工罷工，但日語使用者樂於借用這個詞的分量，來形容任何單方面的抗議行動——從幼兒抵制晚餐，到精疲力竭的父母揚言不再下廚。
這個詞在 20 世紀初期勞工運動時期傳入日本，常縮寫為 スト（例如新聞標題的 スト決行，「實施罷工」）。育児ストライキ（「育兒罷工」）是日本父母在網路上常用的自嘲用語，形容單純拒絕繼續做全家最愛菜餚的幻想。這個梗之所以好笑，是因為它借用有組織勞工行動的嚴肅感，來描述每晚跟孩子為了洋蔥輸贏的戰鬥——最後當然是投降，改做香腸飯糰收場。